इक्विरिदमिक अनुवाद |

समतापी अनुवाद (अक्षांश इक्वस से - बराबर और ताल) - ओपेरा लिब्रेटो की दूसरी भाषा में अनुवाद, ओरटोरियो का पाठ, कैंटाटा, रोमांस, गीत, आदि। ऑप। कडाई। और wok-instr। शैलियों, जिसका उद्देश्य इन कार्यों के मूल पाठ के प्रतिस्थापन के रूप में कार्य करना है। निष्पादन पर। ऐसा करने के लिए, ताल की ओर से किया गया अनुवाद पूरी तरह से मूल ("समान होना") और संगीतकार द्वारा इसे पढ़ने, यानी संगीत पाठ के अनुरूप होना चाहिए। एक अपवाद के रूप में, एक संगीत पाठ की अलग-अलग लंबी ध्वनियों के विखंडन की अनुमति है, समान ऊंचाई की दो या दो से अधिक छोटी ध्वनियों की एक लीग। ऐसे मामलों में जहां एक माधुर्य (सामान्य और स्थानीय चरमोत्कर्ष, आदि) में विशेष रूप से प्रमुख ध्वनियाँ एक निश्चित शब्द पर जोर देती हैं जिसका एक व्यक्तिगत अर्थ होता है, यह वांछनीय है कि इस स्थान पर अनुवाद में इसके अनुरूप कोई शब्द हो जो किसी अन्य भाषा में हो। . मूल और ई। पी में समान अर्थ के शब्दों की व्यवस्था के बीच एक पूर्ण पत्राचार। अपघटन में एकल-मूल्यवान शब्दों की संरचना में अंतर के कारण असंभव हो जाता है। भाषाएँ (शब्दांशों की संख्या, तनाव का स्थान, आदि), साथ ही उनके विभिन्न व्याकरण के संबंध में। निर्माण। इसलिए, ई। पी। मूल पाठ की तुलना में कुछ हद तक संगीत से मेल खाता है। अनुवाद की शब्दार्थ संरचना में अपरिहार्य विचलन काम में समग्र प्रभाव के लिए कम हानिकारक हैं, जहां संगीत एक सामान्यीकृत प्रकृति का है, जो काव्य के सामान्य मूड को व्यक्त करता है। पाठ या उसका खंड: ऐसे मामलों में जहां संगीत प्रत्येक वाक्यांश या प्रत्येक शब्द के भावनात्मक ओवरटोन का अनुसरण करता है, वे बहुत ही ध्यान देने योग्य प्रभाव डालते हैं। कलाओं का अनुपात भी एक गंभीर समस्या है। मूल और अनुवाद का मूल्य। यहाँ यह महत्वपूर्ण है कि कवि-अनुवादक का काम केवल "माध्यमिक" ही नहीं है, बल्कि वह महान तकनीकी भी है। ई। पी की सीमाएं। बहुत बन्धन हैं। इन सबके साथ, ई। पी। उपयोगी साबित होते हैं, क्योंकि किसी दिए गए वोक देश में प्रदर्शन। और wok-instr। ठेस। ई। पी के साथ अन्य देशों के संगीतकार। इन Op की अधिक पहुंच में योगदान देता है। श्रोताओं की व्यापक जनता के लिए।