एंजेला घोरघिउ |

एंजेला घोरघिउ

फिल्म "तोस्का" में एंजेला जॉर्जियो की जीत

एंजेला जॉर्जीऊ सुंदर है। मंच पर चुंबकत्व रखता है। तो बेल सैंटो की रानियों में से एक अब फिल्म अभिनेत्री बन गई है। पक्कीनी द्वारा ओपेरा पर आधारित फिल्म-कोलॉसस में, बेनोइट जैकोट के नाम से हस्ताक्षरित।*

रोमानियाई गायिका कुशलता से अपनी छवि "बेचती" है। वह गाती है, और विज्ञापन मशीन उसकी तुलना "दिव्य" कैलास से करने के बारे में सोचती है। इसमें कोई शक नहीं है - उसके पास एक "लौह" मुखर तकनीक है। वह भावना के कारण आवेग के साथ प्रसिद्ध अरिया "विसी डार्ट" की व्याख्या करती है, लेकिन अतिशयोक्ति के बिना एक सत्यवादी शैली में; जिस तरह से वह रॉसिनि और डोनिज़ेटी के पृष्ठों का व्यवहार करता है, भावनाओं के सौंदर्यशास्त्र और नवशास्त्रीय स्वाद में मॉडल के प्रति संवेदना के बीच सही संतुलन के साथ।

लेकिन एंजेला जॉर्जियो की प्रतिभा का सबसे मजबूत पक्ष अभिनय प्रतिभा है। यह उनके कई प्रशंसकों के लिए जाना जाता है - कोवेंट गार्डन के नियमित। फ्रांस में, यह एक बड़ी सफलता है, जो वीडियो कैसेट पर बिकती है।

इस टोस्का का भाग्य, सौभाग्य से, फिल्म स्क्रीन पर स्थानांतरित किए गए कई ओपेरा के भाग्य जैसा नहीं है। ऐसा लगता है कि यह फिल्म एक सौंदर्य नवीनता से प्रतिष्ठित है: सिनेमा की भावना और ओपेरा की भावना के बीच एक परिष्कृत समझौता।

रिकार्डो लेनजी एंजेला जॉर्जियो से बात करते हैं।

- फिल्म "तोस्का" में शूटिंग आपके जीवन का एक अविस्मरणीय तथ्य बन गया, श्रीमती जॉर्जियो?

- निस्संदेह, इस तोस्का पर काम करना थिएटर में काम करने से बहुत अलग था। यह उस विशिष्ट आभा से रहित है जो आपको गलती करने की अनुमति नहीं देता है। कहावत "या तो बनाओ या तोड़ो" के अनुसार एक स्थिति: "मंच के जानवरों" का विशेष लाभ, जिससे मैं संबंधित हूं। लेकिन इस काम का मतलब मेरे लिए एक लक्ष्य हासिल करना भी है।

मुझे लगता है कि सिनेमा के लिए धन्यवाद, ओपेरा को जनता के व्यापक लोगों द्वारा खोजा और आनंद लिया जा सकता है। हालांकि, मुझे ओपेरा फिल्में हमेशा से पसंद रही हैं। मेरा मतलब केवल जोसेफ लोसी की डॉन जुआन या इंगमार बर्गमैन की मैजिक फ्लूट जैसी मान्यता प्राप्त उत्कृष्ट कृतियों से नहीं है। मेरी युवावस्था के बाद से जिन सिनेमाई संस्करणों ने मुझे मोहित किया है, उनमें आपके सोफिया लोरेन या जीना लोलोब्रिगिडा अभिनीत ओपेरा के लोकप्रिय फिल्म रूपांतरण थे, जो खुद को प्राइमा डोना की नकल करने तक सीमित रखते थे।

- फिल्म पर इसे ठीक करने की बात आने पर मंच की व्याख्या कैसे बदलती है?

— स्वाभाविक रूप से, क्लोज-अप चेहरे के भाव और भावनाओं को स्पष्ट करता है, जो थिएटर में किसी का ध्यान नहीं जा सकता। समय की समस्या के लिए, शूटिंग, छवि और स्वर के बीच एक परिपूर्ण मिलान प्राप्त करने के लिए, कई बार दोहराई जा सकती है, लेकिन, वास्तव में, आवाज को गले से उसी तरह बाहर निकालना चाहिए, जैसा कि स्कोर। इसके बाद क्लोज-अप, फ्लैश-बैक, ऊपर से फिल्मांकन और अन्य संपादन तकनीकों के संयोजन को लागू करना निर्देशक का काम था।

ओपेरा स्टार बनना आपके लिए कितना मुश्किल था?

- मेरे बगल में रहने वाले सभी लोगों ने हमेशा मेरी मदद की। मेरे माता-पिता, दोस्त, शिक्षक, मेरे पति। उन्होंने मुझे सिर्फ गाने के बारे में सोचने का मौका दिया। पीड़ितों के बारे में भूलने और अपनी क्षमताओं को सर्वोत्तम रूप से व्यक्त करने में सक्षम होना एक अकल्पनीय विलासिता है, जो बाद में कला में बदल जाती है। उसके बाद, आप "अपने" दर्शकों के साथ सीधे संपर्क में आते हैं, और फिर यह चेतना कि आप एक प्रथम दाता हैं, पृष्ठभूमि में फीका पड़ जाता है। जब मैं लालसा की व्याख्या करता हूं, तो मुझे पूरी तरह से पता चल जाता है कि सभी महिलाएं मुझे पहचानती हैं।

- आपके पति, प्रसिद्ध फ्रेंको-सिसिलियन टेनर रॉबर्टो अलगना के साथ आपका क्या रिश्ता है? "एक चिकन कॉप में दो रोस्टर": क्या आपने कभी एक-दूसरे के पैर की उंगलियों पर कदम रखा है?

अंत में, हम सब कुछ एक लाभ में बदल देते हैं। क्या आप कल्पना कर सकते हैं कि घर पर क्लैवियर का अध्ययन करने का क्या मतलब है, आपके निपटान में सबसे अच्छा - नहीं, विश्व ओपेरा मंच का सर्वश्रेष्ठ गायक है? हम जानते हैं कि एक-दूसरे की खूबियों पर कैसे जोर देना है, और उनकी प्रत्येक आलोचनात्मक टिप्पणी मेरे लिए निर्मम आत्मनिरीक्षण का अवसर है। यह ऐसा है जैसे मैं जिस व्यक्ति से प्यार करता हूं वह न केवल रॉबर्टो था, बल्कि एक ऑपरेटिव चरित्र भी था: एक ही समय में रोमियो, अल्फ्रेड और कैवाराडोसी।

टिप्पणियाँ:

* टोस्का का प्रीमियर पिछले साल वेनिस फिल्म फेस्टिवल में हुआ था। हमारी पत्रिका के "ऑडियो और वीडियो" खंड में "तोस्का" की रिकॉर्डिंग की समीक्षा भी देखें, जिसने फिल्म के साउंडट्रैक का आधार बनाया। ** यह इस थिएटर में था कि 1994 में एक नए सितारे का विजयी "जन्म" जी। सोल्टी द्वारा "ला ट्रावेटा" के प्रसिद्ध निर्माण में हुआ।

10 जनवरी, 2002 को L'Espresso पत्रिका में प्रकाशित एंजेला जॉर्जियो के साथ साक्षात्कार। इरिना सोरोकिना द्वारा इतालवी से अनुवाद